Revisão de tradução PT-BR
Revisão de legendas, guias e traduções de fãs para o português do Brasil. Cuidamos de ortografia, termos do jogo e tom, e deixamos um glossário para a comunidade usar nos próximos textos.
O que você recebe e por que funciona
Quando vários fãs traduzem trechos de Afterplace, o mesmo item ganha três nomes diferentes. A revisão uniformiza o vocabulário e corrige erros que atrapalham a leitura, como concordância, pontuação e frases traduzidas palavra por palavra.
O trabalho segue um glossário aberto, com termos de combate, itens, lugares e criaturas. Quando há dúvida entre duas opções, o revisor deixa um comentário com a justificativa, e você decide qual manter.
Revisão de tradução PT-BR para fãsEsse serviço atende bem estes casos
- Fãs que traduzem guias, legendas e posts.
- Canais que legendam vídeos de gameplay.
- Grupos de tradução que querem um glossário comum.
- Quem precisa de um texto limpo para publicar no portal.
Revisar é escolher o que mexer e o que deixar. A maior parte do trabalho está em respeitar o que o tradutor já acertou.
Nota da equipe do serviço
Entregáveis do pacote
Tudo o que está na lista ao lado entra no preço de R$ 149. Itens extras aparecem mais abaixo, com valor separado.
- Revisão de ortografia, gramática e pontuação.
- Padronização de termos conforme o glossário.
- Comentários de justificativa em casos de dúvida.
- Glossário atualizado ao final.
Como o atendimento acontece
- 01
Envio do texto
Você manda o arquivo ou o link do documento compartilhado.
- 02
Leitura inicial
O revisor lê o texto inteiro e levanta termos duvidosos.
- 03
Revisão comentada
As alterações aparecem em modo de sugestão, com comentários.
- 04
Fechamento
Você aceita ou recusa as sugestões e recebe o glossário final.
Envie o seu texto para revisão
Respondemos em até um dia útil, com proposta de data, escopo e valor. O pagamento só acontece depois do seu aceite.
O que muda depois do serviço
Não prometemos números. Descrevemos o que a prática costuma mudar para quem segue o plano.
Vocabulário uniforme
Cada termo aparece com a mesma grafia do começo ao fim.
Texto mais fluido
Frases literais viram frases que um brasileiro diria.
Glossário reutilizável
Lista aberta para o grupo seguir nos próximos textos.
Como o trabalho é conduzido
Respeitamos a voz do tradutor. Mudanças de estilo só entram quando o texto fica ambíguo ou destoa do restante do projeto, e todas aparecem em modo de revisão, para você aceitar ou recusar uma a uma.
Para projetos maiores, é possível contratar mais de um pacote e manter o mesmo revisor, o que preserva a consistência entre capítulos. O valor continua o mesmo por pacote de 2.000 palavras.
Para ler mais sobre o tema, veja o artigo Comunidade e jogos indie no blog do portal.
O que preparar
- Arquivo em texto, documento ou link compartilhado.
- Glossário anterior do grupo, se existir.
- Informações sobre o público do texto.
- Prazo desejado de publicação.
O que usamos no atendimento
- Documento com sugestões
- Glossário em planilha
- Verificador ortográfico
As ferramentas são gratuitas ou já vêm no seu aparelho. Nenhuma exige conta paga.
R$ 149, com extras opcionais
O valor cobre o escopo descrito acima. Se você contratar mais de um serviço, os pacotes da página de preços costumam sair mais baratos.
Extras disponíveis
- Pacote adicional de 2.000 palavras: R$ 149.
- Entrega em 48 horas: R$ 59.
Serviços que costumam andar juntos
Dúvidas sobre Revisão de tradução PT-BR para fãs
Não achou a sua resposta? Consulte as perguntas frequentes do portal ou escreva pelo formulário abaixo.
Vocês traduzem do zero?
Revisam outros idiomas?
O que acontece com o meu texto depois?
Aceitam legendas em formato SRT?
Conte o que você precisa
Preencha o formulário e a equipe responde por e-mail com data, escopo e valor de Revisão de tradução PT-BR para fãs.
- Resposta em até um dia útil.
- Sem cobrança antes do seu aceite.
- Seus dados seguem a política de privacidade.
Prefere ver outras opções?
Compare os dez serviços lado a lado ou fale direto com a equipe pela página de contatos.